译文
秋水涵容着清冷的沙洲，霜色染红了秋日的树木。依稀还能辨认，这是来时梦中走过的路途。重阳时节正思念家乡，远行途中依然怀想古人。更面对着满城萧瑟的风雨。 无数的菊花绽放，碧空云彩渐近黄昏。美人啊，美人啊，不知身在何处。独自卷起窗帘，有谁为我备办酒宴。恨不得能够乘风归去。
注释
惜黄花：词牌名，双调七十字，上下片各五仄韵。
定兴：今河北定兴县，属保定市。
涵秋：秋水涵容，指秋意深沉。
寒渚：清冷的沙洲。
丹树：经霜变红的树木。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴饮。
御风：乘风而行，语出《庄子·逍遥游》。
赏析
这首词是史达祖羁旅怀人之作，艺术特色鲜明：上片以'涵秋寒渚，染霜丹树'起兴，通过秋水、霜树、风雨等意象营造出深秋的萧瑟氛围。'尚依稀'三句运用时空交错手法，将现实旅途与梦境交织，增强迷离感。下片'黄花无数'呼应词牌，'美人兮'的重叠呼唤情感真挚浓烈。结句'御风归去'化用庄子典故，将归心似箭的迫切心情表达得淋漓尽致。全词情景交融，虚实相生，语言凝练而意境深远，体现了南宋雅词的精巧工致。