译文
我们一同居住在西山脚下，在这天地之间，组成了爱酒能诗的诗社。将小船驶向少陵那般诗意的地方，尘世中必定无人知晓。暑热无法侵袭这云雾环绕的亭台。楚竹忽然呼唤明月升起，被东西方向的几片云彩萦绕。云散之后，欢笑声渐渐停歇。不要只为明月倾泻美酒，而要为了狂放吟诗、醉中起舞，不要失去晋人名士的风雅。踏碎桥边杨柳的倒影，不去听渔夫樵夫的闲言碎语。更想举起空杯向明月致谢。在北斗星以南能有几个这样的夜晚，想来我们这些人，此刻便是神仙了，敢问今夜，是怎样一个美妙的夜晚啊！
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
西山：指杭州西湖周边的山峦。
少陵：杜甫号少陵野老，此处借指诗意盎然之处。
云宫风榭：指云雾缭绕的亭台楼阁。
楚竹：楚地之竹，代指竹笛或竹制乐器。
婵娟：指明月。
晋人风雅：指东晋名士洒脱不羁的风度。
北斗以南：指中国南方地区。
赏析
这首词描绘了六月十五日月夜西湖的诗意景象，展现了词人与诗社友人泛舟湖上的雅集之乐。上片以'同住西山下'开篇，点明诗社活动的环境，'暑不到、云宫风榭'巧妙写出避暑的清凉意境。下片'狂吟醉舞'、'踏碎杨柳影'等句，生动刻画了文人墨客的狂放不羁，最后以'便是神仙也'作结，将月夜畅游的愉悦推向高潮。全词语言洒脱，意境空灵，充分体现了南宋文人雅士的生活情趣和审美追求。