原文

绾流苏，垂锦绶。
烟外红尘逗。
莫倚莓墙，花气酽如酒。
便愁醺醉青虬，蜿蜿无力，戏穿碎、一屏新绣。
谩怀旧。
如今姚魏俱无，风标较消瘦。
露点摇香，前度剪花手。
见郎和笑拖裙，匆匆欲去，蓦忽地、罥留芳袖。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

蔷薇花枝如流苏般盘绕，如锦绶般垂挂。在烟尘之外的红尘中绽放。不要倚靠那长满青苔的墙壁，花的香气浓烈如美酒。只怕那如醉的青虬般弯曲的花枝，柔软无力地，嬉戏着穿透了一屏新绣的锦绣。 空自怀念往昔。如今连姚黄魏紫这样的名花都已不见，风采仪态显得消瘦。露珠点缀，香气摇曳，想起从前那位剪花人的手艺。看见情郎含笑拖曳裙裾，匆匆想要离去，忽然间，花枝挂住了芳香的衣袖。

赏析

这首词以蔷薇为吟咏对象，运用细腻的笔触描绘蔷薇的形态与神韵。上阕以'绾流苏''垂锦绶'的精致比喻展现蔷薇的华美，'花气酽如酒'巧妙通感，将嗅觉转化为味觉体验。'青虬蜿蜿'的意象既写出花枝的盘曲之态，又赋予其神话色彩。下阕转入怀旧抒情，'姚魏俱无'的对比凸显蔷薇的独特风姿，结尾'罥留芳袖'的细节描写，将花拟人化，营造出含蓄婉约的意境。全词语言精丽，意象新颖，在咏物中融入情感，体现了南宋婉约词风的艺术特色。

注释

绾流苏：绾，盘绕；流苏，装饰用的穗子，此处形容蔷薇花枝垂挂如流苏。
锦绶：锦制的绶带，比喻蔷薇花枝的华美。
红尘逗：逗，停留；指花在尘世中绽放。
莓墙：长满青苔的墙壁。
酽如酒：酽，浓烈；形容花香浓郁如酒。
青虬：虬，无角龙；比喻弯曲的蔷薇花枝。
蜿蜿：弯曲盘旋的样子。
姚魏：指牡丹名种'姚黄魏紫'，代指名贵花卉。
风标：风度仪态。
罥留：罥，挂住；指花枝勾住衣袖。

背景

这首词出自南宋词人彭元逊之手，收录于《全宋词》。彭元逊生于南宋末年，亲历江山易代的历史变迁，其词作多寄托家国之思与身世之感。此词咏蔷薇，可能作于南宋灭亡后，借花寄怀，通过'谩怀旧''如今姚魏俱无'等语，隐晦表达对故国繁华消逝的哀婉之情。蔷薇在古典文学中常象征爱情与时光流逝，词人借此抒写物是人非的感慨。
诗词大全