译文
辽阔的江南天空，顿时装下了多少离愁别绪。一场秋雨带来了凉意，凉气先到达小窗。轻轻梦境中听遍风吹蒲叶的声音，又消散在楚地清朗的黎明。问人世间的愁绪在何处？就在那淡淡的烟雾和衰败的秋草中。竹席上独自浸着荷花的身影，想象着凄凄切切、缺少郎君拥抱的孤寂。如今卧在冰冷的云衣里，只有山月依旧相照。方才后悔与那翠袖佳人容易分离难以相聚，她有美玉般的香气和鲜花般的笑靥。等待鸿雁飞来时，先寄新词回去，让她知道我的思念。
注释
玲珑四犯：词牌名，周邦彦创调。
京口：今江苏镇江。
吴天：指江南一带的天空。
风蒲：风吹蒲叶的声音。
楚空：楚地的天空，此处指京口一带。
澹烟衰草：淡淡的烟雾和衰败的秋草。
簟纹：竹席的纹理。
芙蓉影：荷花的身影。
云衣：如云般轻薄的衣衫。
翠袖：代指女子。
玉香花笑：形容女子如花似玉的美貌和欢笑。
赏析
这首词以秋景写离愁，通过'阔甚吴天''一雨为秋'等意象营造出空阔凄凉的意境。作者运用细腻的笔触描写'簟纹独浸芙蓉影''想凄凄欠郎偎抱'等细节，将思念之情具象化。下阕'方悔翠袖易分难聚'直抒胸臆，表达对往昔欢聚的追悔。全词语言婉约清丽，情感真挚深沉，体现了史达祖词作'清新工丽'的艺术特色。结句'待雁来先寄新词'以行动作结，更显情意绵长。