译文
如今我这疲倦的游子已经老了，往昔的春天再也无法让我欢欣。何曾有过不在湖滨经过的时候？记得当年在南陌看花饮酒大醉，在翠楼前驻马听歌。 远望的目光随着芳草充满愁绪，回忆起穿着湘裙春罗的佳人。白白让自己装点得如同旧时模样。从前箫鼓喧天的热闹场所，如今只能看到柳枝依旧婆娑摇曳。
注释
倦客：指长期在外漂泊、感到疲倦的游子。
不奈春何：无法承受春天的到来，暗含时光流逝的伤感。
湖上：指西湖，暗示作者曾在杭州生活。
南陌：南边的道路，泛指游春之地。
翠楼：华丽的楼阁，指歌妓居住的地方。
湘裙：用湘地丝绸制作的裙子，代指昔日情人。
春罗：一种轻薄的丝织品，春季服饰。
箫鼓地：曾经歌舞升平的地方。
柳婆娑：柳枝摇曳的样子，暗物是人非。
赏析
这首词以今昔对比的手法，抒发了作者年老倦游的感慨。上片通过'倦客''老矣'等词奠定全词苍凉基调，用'看花南陌醉，驻马翠楼歌'的回忆反衬当下的落寞。下片'远眼愁随芳草'将愁绪具象化，'湘裙忆著春罗'借物思人，最后以'犹见柳婆娑'作结，用杨柳依旧反衬人事已非，形成强烈对比。全词语言凝练，意境深远，充分体现了南宋婉约词派的艺术特色。