原文

不剪春衫愁意态。
过收灯、有些寒在。
小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。
白发潘郎宽沈带。
怕看山、忆它眉黛。
草色拖裙，烟光惹鬓，常记故园挑菜。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 婉约 思乡怀人 抒情 文人 春景 江南 江湖派 深巷 游子 词 雨景

译文

没有心思裁剪春衫，愁绪满怀。元宵灯节已过，寒意依然存在。细雨打湿空帘，深巷寂静无人，却早有杏花开始叫卖。 白发如潘郎的我衣带渐宽，害怕眺望青山，会忆起她如黛的眉弯。芳草色映衬她的裙裾，烟光沾染她的云鬓，常想起故园挑菜时节的欢欣。

赏析

此词以闻卖杏花为切入点，抒发怀乡思人之情。上片写早春景象，'不剪春衫'暗含无心装扮的愁绪，'小雨空帘'营造出空寂氛围。下片用潘岳、沈约典故自况，'怕看山、忆它眉黛'将山色与眉黛巧妙关联，结尾'故园挑菜'回忆往昔欢乐，与眼前孤寂形成对比。全词婉约含蓄，善用意象，通过寒食前后的时令变化，细腻传达出时光流逝、物是人非的感伤。

注释

夜行船：词牌名，双调五十五字。
收灯：指正月十八日，宋代元宵节放灯五夜，正月十八日为收灯之日。
白发潘郎：指潘岳，此处作者自喻，潘岳《秋兴赋》有'余春秋三十有二，始见二毛'之句。
宽沈带：化用沈约典故，指腰围消瘦，衣带渐宽。
眉黛：古代女子以黛画眉，代指女子。
挑菜：唐宋时期二月二日的风俗，士民往郊外挑菜游春。

背景

此词作于南宋时期，具体创作时间不详。史达祖作为江湖派词人，长期漂泊在外，词中流露出对故乡和往昔生活的深切怀念。正月十八正值收灯之后，寒食节前，正是早春时节，闻卖杏花之声触发作者思乡之情。
诗词大全