译文
柳丝缠绕锁住了黄莺的魂魄，花丛翻飞惊破了蝴蝶的美梦，我自知忧愁已染白了双鬓像那潘岳一样。未曾揽起轻薄的衣衫，却还要把泪痕偷偷隐藏。追忆往事，害怕光阴流逝。早春时节，偷偷窥见细雨润泽的池塘。正在黯然销魂之际，只见梅花半开，犹如徐妃的半面妆，充满了无限情感。 微风如丝牵动我柔肠寸断。曾在歌舞场中惹起愁恨，在烛光底下萦绕馨香。华丽的织机能够织出精美锦缎，为何却织不成鸳鸯图案？醉酒被人搀扶，月光依偎墙头。回想当初，谁敢如此狂放？把那闲言碎语，在深夜的花房中，各自细细思量。
注释
夜合花：词牌名，双调九十七字。。
柳锁莺魂：柳丝缠绕，似锁住了黄莺的魂魄。。
花翻蝶梦：花丛翻飞，惊破了蝴蝶的美梦。。
潘郎：指潘岳，晋代美男子，此处作者自比。。
酥雨：细雨，语出韩愈《早春呈水部张十八员外》'天街小雨润如酥'。。
徐妆：《南史》载梁元帝徐妃'半面妆'典故。。
芳机瑞锦：华丽的织机，精美的锦缎。。
疏狂：狂放不羁。。
赏析
此词为史达祖婉约词代表作，以细腻笔触抒写相思之情。上片通过'柳锁莺魂''花翻蝶梦'等意象营造迷离意境，'愁染潘郎'自伤身世，'梅开半面'化用徐妃典故，含蓄深沉。下片'风丝一寸柔肠'以物喻情，'芳机瑞锦'反衬未能成双的遗憾，结尾'花房夜久，各自思量'余韵悠长，将相思之苦推向高潮。全词语言精工，善用典故，情感婉转缠绵，体现了南宋婉约词的精髓。