译文
裁剪春衣寻觅花香。还记得你手持剪刀的素手，我们一同在明亮的窗前。多少次风吹残絮，夕阳映照花丛。如今谁还怜惜我肝肠寸断。从少年时起，豪情壮志已被消磨殆尽。只能在雨中挑灯夜坐，病酒斜倚床榻，多梦见你生前梳妆的模样。 飞花已去，长夜漫漫。还有红线格纸上的旧曲，金泥谱写的新调。最恨如湘云般离散，楚兰香魂令人伤悲。身在异乡为客，愁绪成为故乡。就算如玉箫般，还能重逢韦郎。临近寒食节的人家，相思难忘那祭奠的苹藻清香。
注释
寿楼春：词牌名，史达祖自度曲，多用于悼亡。
寻春服：寻找春天的衣服，暗指为亡妻准备春装。
金刀素手：指亡妻生前用剪刀裁衣的纤纤玉手。
无肠：形容悲痛至极，心如刀绞。
消磨疏狂：年少时的豪放不羁已被岁月消磨。
敧床病酒：斜倚在床上，借酒消愁而病。
丝阑旧曲：写在红线格纸上的旧曲谱。
金谱新腔：用金泥书写的新曲调。
湘云人散：如湘水之云般消散，指妻子亡故。
楚兰魂伤：楚地香兰般的魂魄令人伤感。
玉箫、韦郎：用唐代韦皋与玉箫女典故，喻生死相隔。
苹藻香：古代祭祀用的水草，暗指对亡妻的祭奠。
赏析
此词为史达祖悼念亡妻之作，情感深婉沉痛。上片通过'裁春衫'的眼前事，引出对往昔夫妻恩爱的回忆，'金刀素手，同在晴窗'的细节描写生动传神。'谁念我今无肠'直抒胸臆，痛彻心扉。下片'湘云人散，楚兰魂伤'用典贴切，将悲痛升华到哲理高度。全词运用对比手法，今昔对照，虚实相生，语言婉丽而情感深沉，体现了南宋婉约词的精湛艺术成就。