译文
栏杆只在鸥鸟飞翔的地方，年年都害怕吟咏秋日的感怀。水边断岸沉淀着乌云，空寂的山峦挂着雨丝，其中蕴含着千顷诗愁。波涛声起伏不定。遥望船尾拖曳着凉意，渡口笼罩在暮色之中。正是登高望远的好时机，却有人歌声停歇，翠帘透着寒意。 恍惚间魂魄坠入故乡，奈何闲情尚未了结，又被秋风吹醒。在空寂的屋檐下拜月，在残破的台阶旁听蟋蟀鸣叫，还有谁能怜惜才俊之士？忧心忡忡难以平静。将心事寄托在题诗的桐叶上，对着冷枫创作新诗。不要让秋声在树头喧闹，让长夜不得安宁。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
秋兴：因秋景而感怀。
断浦：水边断岸。
沈云：低沉的云彩。
诗愁千顷：形容愁思如千顷波涛般广阔。
拖凉：船尾拖曳着凉意。
笼暝：笼罩着暮色。
翠帘冷：翠色帘幕透着寒意。
听蛩坏砌：在残破的台阶旁听蟋蟀鸣叫。
娇俊：指才华出众之人。
桐叶芳题：在桐叶上题写诗句。
冷枫新咏：对着冷枫创作新诗。
赏析
这首词是周密秋日感怀的经典之作，以细腻的笔触描绘秋景，抒发了深沉的羁旅之愁和身世之感。上阕通过'断浦沉云''空山挂雨'等意象，营造出空阔寂寥的秋日氛围，'诗愁千顷'更是将抽象愁思具象化。下阕'拜月虚檐，听蛩坏砌'通过细节描写展现孤独心境，'谁复能怜娇俊'道出才士不遇的悲慨。全词意境苍凉，语言凝练，善用通感手法，将视觉、听觉、触觉交融一体，体现了南宋末年词人特有的凄美风格和忧患意识。