译文
秋日花香弥漫天地，几阵凉雨斜洒阑干。青天毫不吝惜那皎洁如银盘的明月，借来为先生饮酒助兴。 饮酒激发诗兴超越酒本身，人们都说我身在人间。怎样才能像碧空云彩般悠闲？暂且与月宫嫦娥相伴共欢。
注释
秋香：指秋日花草的香气，亦暗指桂花香。
阑干：纵横交错的样子，此处形容雨丝纷披。
烂银盘：比喻皎洁的明月。
劝：劝酒，助兴。
酒唤诗来：饮酒激发诗兴。
碧云闲：比喻自由闲适的境界。
嫦娥：月宫仙子，代指明月。
赏析
这首词以秋夜赏月为背景，展现作者超脱尘世、向往闲适的心境。上片写景，'秋香世界'与'凉雨阑干'形成嗅觉与触觉的通感，'烂银盘'的比喻新颖生动。下片抒情，'酒唤诗来'巧妙点出诗酒关系，'碧云闲'与'嫦娥伴'的想象空灵飘逸，体现了宋代文人雅士追求精神自由的审美趣味。全词语言清丽，意境高远，在有限的篇幅中展现了无限的遐想空间。