译文
秋季本是愁绪滋生的地方。自从知音断绝后，泪水如江水般流淌。平生常在花丛中生活，奈何旧日梦境难以忘怀。蓝桥边的云树正当翠绿，想来你正拥着明月，几度在芳香中安眠。银河阻隔，只能凭借箫声传递怨恨，栏杆影里透着凄凉。 新梳的妆扮。如莲花娇艳试晓妆，似梅花清瘦破春寒，为何却执扇临窗而立？红巾衔着翠鸟的翅膀，弱水早已茫茫无际。柔嫩的手指尚未修剪，请问此去千万不要辜负情郎。芳信定能准时到达，更敢去西厢寻找那红杏般的佳人。
注释
玉簟凉：词牌名，为吴文英自度曲。
锦瑟断弦：化用李商隐《锦瑟》"锦瑟无端五十弦"，喻指知音断绝。
蓝桥：用裴航蓝桥遇云英典故，指仙境或美好邂逅。
河汉阻：借用牛郎织女银河相隔的传说。
却扇：古代婚礼仪式，新娘以扇遮面，此指女子姿态。
弱水：神话中险恶难渡的河流，《山海经》载"弱水之渊，不可渡也"。
王昌：魏晋时美男子，诗词中常代指情郎。
红杏西厢：化用《西厢记》"隔墙花影动，疑是玉人来"意境。
赏析
本词是吴文英婉约词风的代表作，以秋日愁思为背景，运用密集的意象和典故，营造出朦胧凄美的意境。上片以"秋是愁乡"定调，通过锦瑟断弦、蓝桥云树、河汉阻隔等意象，抒写知音难觅的孤独；下片以女子口吻写期待与忧虑，莲娇梅瘦的比喻精妙，却扇临窗的细节生动。全词时空交错，现实与梦境交织，语言密丽工巧，体现了梦窗词"如七宝楼台"的艺术特色。