译文
汉江之畔，月光玩弄着仙人玉佩般的色泽。含情已久，摇曳着楚地衣裳，天水空濛染就娇艳的碧色。水波如席纹般织出光影，凉意时时为肌肤敷上粉饰。谁曾见过，她罗袜离去时，点点波光间积聚着冷云。 往日的相思如飞舟。空自想象着风中的衣袂，追忆瑶席之恨。几次涉江采莲都带着愁绪采摘。记得雪白的手腕映照，刺缠丝缕，分开绿盖时素袖沾湿。将新作的诗句吹入风中。 寂静啊，心意仍如往昔。念及净土社的因缘，上天允许我们相遇。飘萧的羽扇摇动团白。屡次侧卧寻梦，倚着栏杆无力。那风姿翩翩的公子，将要飞落之处，似乎还认得。
注释
兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名。
碧莲：词人友人，或指莲花。
汉江：长江最大支流，流经湖北。
仙人佩色：指月光如仙人玉佩般皎洁。
楚衣：楚地风格的衣裳，代指飘逸的服饰。
文漪：水面的波纹如纹理。
簟影：竹席的影子。
罗袜：丝织的袜子，曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
飞鹢：画有鹢鸟的船，鹢为水鸟。
瑶席：华美的席子。
涉江：《古诗十九首》'涉江采芙蓉'意境。
绿盖：指荷叶。
净社：佛教净土社，指清净的因缘。
风标公子：指白鹭，杜牧《晚晴赋》'白鹭潜来兮，邈风标之公子'。
赏析
这首词是史达祖咏物词的代表作，以莲花为吟咏对象，展现其精工雅丽的艺术特色。上片通过'汉江侧''月弄仙人佩色'等意象，营造出空灵缥缈的意境，'摇曳楚衣''天水空濛'等描写将莲花拟人化，赋予其仙姿绰约的形象。中片'相思旧飞鹢'转入回忆，'涉江采芙蓉'的典故运用自然，'雪映双腕'的细节描写极具画面感。下片'风标公子'巧妙化用杜牧诗意，以白鹭认莲作结，余韵悠长。全词炼字精工，比喻新颖，将莲花的清雅高洁与人的相思之情完美融合，体现了南宋咏物词'托物言志'的创作特点。