译文
如同仙女许飞琼这般神仙人物，因为游戏人间，误入了这古老的世外桃源。凭借诗笺赋笔，试图消融春天的愁恨，伴着舞裙歌扇，暂且应付这尘世因缘。惹人怨恨的是，乱云遮蔽天空一角，弱水相隔三千里之遥。还因为美妙的诗句，心意流向江外，便随着轻盈的梦境，身心堕入愁苦的边缘。 风流韵事不要相互耽误，寻觅芳踪纵然来迟，尚且还有来年。只因为赋写的情意不浅，在风中挥泪。想象在如雾的帷帐中吹拂香气，独自怜惜奇才俊杰，在露水中分酒对饮，谁能陪伴这明月佳人。好在夜晚轩窗凉月，空自团圆圆满。
注释
飞琼：传说中的仙女许飞琼，西王母侍女。
古桃源：指与世隔绝的理想境界，典出陶渊明《桃花源记》。
弱水：神话中环绕仙境的河流，典出《山海经》。
婵娟：代指月亮或美人。
雾帐：如雾般轻薄的帷帐。
露杯：盛有露水的酒杯，象征高洁。
赏析
这首词以神仙境界起笔，通过'飞琼''桃源'等意象营造出超脱尘世的意境。上片写仙女的尘缘误落，下片抒写文人的风流情怀，将神话传说与个人情感巧妙结合。词中运用对比手法，'乱云天一角'与'弱水路三千'形成空间上的巨大张力，'吟笺赋笔'与'舞裙歌扇'体现文人与歌舞的雅趣。结尾'夜轩凉月，空自团圆'以景结情，余韵悠长，体现了宋代文人词含蓄深婉的艺术特色。