译文
夕阳斜照红楼，情郎离去后，几度见碧云飘飞。还记得当年从窗缝传递香气，梳妆台前打扮完毕，月光下马蹄声声，从沙路踏月归来的情景。如今只有黄莺传递消息，双燕诉说相思。耳边响起旧日情歌，害怕听到琴声，新写的断肠诗句，羞于题写乌丝笺上。 在南溪边上重逢，桃花初绽，她穿着淡雅罗衣的娇美模样。正是怨恨深重而腮颊绯红，愁绪浓重而语声迟缓。惆怅春风中的街巷，青草迷离牵动春恨，轻尘满庭院，鲜花误了幽会佳期。多少寄来的情书，都等着归还给你。
注释
风流子：词牌名，原为唐教坊曲名。
红楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
萧郎：原指梁武帝萧衍，后泛指女子所恋男子。
碧云：青云，喻远方或天边。
玉台：梳妆台的美称。
琴缕：琴弦，代指琴声。
乌丝：乌丝栏，指有黑格线的绢素或纸笺。
娇样浅澹罗衣：形容女子穿着淡雅罗衣的娇美模样。
芳字：情书，书信的美称。
赏析
本词以细腻笔触抒写女子相思之情，艺术特色鲜明：1.时空交错手法巧妙，通过'记''如今''相逢'等时间词，将往事、现状、重逢三个时空自然衔接；2.意象运用精当，'红楼''碧云''双燕''桃花'等意象营造出凄美意境；3.对仗工整，'窗眼递香，玉台妆罢'与'马蹄敲月，沙路人归'形成精美对偶；4.心理描写深刻，'怕听琴缕''羞染乌丝'等句将女子矛盾心理刻画入微。全词婉约缠绵，尽显宋代婉约词风的艺术魅力。