原文

白璧旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。
正是夜分，鱼钥不动香深。
时有露萤自照，占风裳、可喜影麸金。
坐来久，都将凉意，尽付沈吟。
残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。
缀取雾窗，会唱几拍清音。
犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。
空独对、西风紧，弄一片桐阴。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江湖诗派 游子 秋景 词

译文

明月如白玉带着秦城的旧梦，因谁而拜倒在杨柳环绕的楼心。正是深夜时分，鱼形门锁静默，香气浓郁。偶尔有露水中的萤火虫自我照亮，轻拂衣襟，可喜那碎金般的光影。独坐已久，将满腹凉意，尽数付与沉吟。 如残云般的往事无人收拾，恨时光匆匆，嫦娥归去难寻。点缀在雾蒙蒙的窗前，还能唱几拍清越的音律。年老时仍有印记愁绪的地方，清冷月光应记得白发如雪散落。空自独对着紧吹的西风，玩弄一片梧桐树影。

赏析

本词以月光为线索，通过精巧的意象组合展现深秋夜色的孤寂之美。上片以'白璧'喻月，'秦城梦'用典含蓄，'露萤自照''影麸金'等意象细腻传神，营造出朦胧清冷的意境。下片'药娥''雪翻簪'暗喻时光流逝、年华老去，结句'西风紧''桐阴'以景结情，将人生感慨融入自然景物。全词语言凝练，善用通感手法，'香深''冷光'等词打通视觉嗅觉，体现南宋雅词的精工特质。

注释

白璧：喻指明月。
秦城梦：化用秦穆公女弄玉吹箫引凤典故。
鱼钥：鱼形门锁，古代宫门装饰。
露萤：夜露中的萤火虫。
麸金：碎金般的光影。
药娥：指嫦娥，因月宫有玉兔捣药。
雪翻簪：形容白发如雪散落。

背景

此词为史达祖晚年作品，创作于南宋宁宗时期。史达祖作为江湖诗派重要词人，常年寄人篱下，此词借月夜抒怀，融合身世之感与时光之叹，体现南宋后期词人注重形式技巧、追求雅致趣味的创作倾向。
诗词大全