译文
皎洁的月光笼罩着轻烟，从楚山飘下，香气分成两朵湘云。花房渐渐繁密之时，我们初次在杏色信笺上相会，歌声中充满深情。沉沉长夜西窗下，屡次隔着兰灯帷帐影子昏黄。自从彩鸾飞入芬芳的巢穴，绣屏罗褥焕发着脂粉的光泽。 十年来从未轻易分离。想起这飘零的落花，可怜她柔弱的生命在春光中消逝。空留下两行泪眼，回到旧居时，徒然用愁巾擦拭。衣袖停住说起升天之事，一夜相思那如玉般的人儿。只是起床时，看见窗前梅花开放，哽咽中以为是你的身影。
注释
瑶姬：传说中的仙女，此处代指亡妻。
骑省：指潘岳，曾作《悼亡诗》，此处借指悼亡。
楚领：楚地的山岭。
湘云：湘水之上的云彩，暗用湘妃典故。
杏笺：粉色信笺，指情书。
彩鸾：传说中的神鸟，喻指妻子。
罗荐：丝织的垫褥。
飞花：飘落的花瓣，喻指逝去的生命。
凌虚：升天，指死亡。
玉样人：如玉般美好的人。
赏析
这首词是史达祖为悼念亡妻所作，情感深挚哀婉。上片回忆昔日美好时光，以'娇月笼烟'、'湘云'等意象营造朦胧意境，'花房渐密'暗喻感情深化。下片转入现实悲痛，'飞花销春'喻妻子早逝，'梅发窗前'以景结情，将恍惚间的错觉写得真切动人。全词运用比兴手法，通过自然意象寄托哀思，语言精炼含蓄，在婉约词风中见沉痛之情。