译文
春社时节刚刚过去，燕子穿过帘幕飞进厅堂，去年的旧巢积满灰尘显得清冷。它们振动着参差不齐的翅膀想要停歇，试着飞入旧巢并肩而立。仔细打量着雕花的屋梁和彩绘的天花板，又轻声细语地商量不停。忽然轻快地掠过花梢，翠绿的尾羽分开了鲜红的花影。 开满鲜花的小径上，雨后芹泥湿润芬芳，燕子喜爱贴着地面竞相飞翔，比赛谁的姿态更轻盈俊俏。直到傍晚才飞回红楼，看够了暮色中柳暗花明的景致。想来它们在香巢中睡得正甜，却忘了传递来自天涯的情书。愁坏了那位黛眉紧锁的女子，天天独自倚着画栏期盼。
注释
春社：古代祭祀土地神的节日，在立春后第五个戊日。
差池：燕子飞翔时尾羽参差不齐的样子。
藻井：古代建筑天花板上装饰的井形图案。
芹泥：水边生长芹菜处的泥土，燕子常用以筑巢。
芳信：指远方情人的书信。
翠黛双蛾：指女子用青黑色颜料画的眉毛。
赏析
这首咏物词是史达祖的代表作，以工笔细描的手法生动刻画双燕的形象。上片写燕子春归寻巢的整个过程，从'度帘幕'到'试入旧巢'，再到'软语商量'，将燕子拟人化描写，极具生活情趣。'飘然快拂花梢，翠尾分开红影'一句，动态感极强，色彩对比鲜明。下片转写燕子衔泥筑巢、竞飞嬉戏的快乐，最后笔锋突转，带出闺中思妇的愁怨，形成强烈反差。全词构思精巧，语言工丽，既得咏物之妙趣，又含人情之深致，是南宋咏物词中的精品。