译文
阳光在琉璃瓦上摇曳闪光。遥望晴日屋檐下微风习习，柳絮如雪花般飘洒。锦瑟横放在床榻，想她泪痕沾湿尘埃，琴弦常常松下。倦于走出闺帷，频频梦见情郎骑着骏马。避讳说出相思之苦，偷偷整理丝绸衣裙，惊觉腰身已显消瘦。 惆怅回忆南楼漫漫长夜。记得绿纱帐中张灯结彩，枕着肩膀歌唱方罢。如今又来到繁华街市，走遍旧日门巷，首要打听她的消息。可惜东风无情，将遗憾与闲花一同吹谢。只能牢记她的容颜模样，归来后暗自描绘。
注释
缥瓦：琉璃瓦，淡青色。
犀帷：犀牛角装饰的帷帐，指女子闺房。
腰衩：裙腰的开口，指腰身消瘦。
铜驼：洛阳街名，借指繁华街市。
崔徽：唐代歌妓，借指所思念的女子。
赏析
本词是史达祖悼念亡妓的经典之作。艺术上采用倒叙手法，通过现实与回忆的交织，展现深沉的悼念之情。上片写眼前景物引发的联想，下片追忆往日欢愉，结尾以'记取崔徽模样'作结，凄婉动人。词中'讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩'等句，通过细节描写生动刻画女子相思成疾的情态。全词语言精炼，意境深远，体现了南宋婉约词的精湛技艺。