译文
秋日的江面笼罩着细雨，寒冷的沙滩萦绕着流水，我独自在画阁上俯瞰，心中充满愁绪。渔夫蓑衣的声响惊扰了我的诗思，又被纷飞的鸥鸟打断，美好的诗句难以接续。冷眼望去，景色都如画中一般，辨认对岸云雾朦胧中的房屋。想来大半是渔市樵村，傍晚时分竞相点燃竹薪。 应当相信风流情怀尚未老去，凭借酒杯来慰藉这凄凉的心境。曾在南边道路策马奔驰，在官渡撑船航行，幸有歌女舒展翠眉为我解忧。只是匆匆远眺，早已觉得闲愁如挂在乔木上。实在难以忍受，故人远在天边，望尽淮山，相思之情却无鸿雁传递。
注释
八归：词牌名，姜夔自度曲。
瞰：从高处往下看。
烟蓑：指渔人。蓑，蓑衣。
秀句：美好的诗句。
然竹：燃竹。然，同"燃"。
舒绿：指眉目舒展。古代女子以黛画眉，黛呈青黑色，故以绿代指眉。
雁足：典出《汉书·苏武传》，代指书信。
赏析
本词是史达祖的代表作，充分体现了南宋婉约词的特色。上片写景，以"秋江带雨，寒沙萦水"起兴，营造出凄清孤寂的意境。"人瞰画阁愁独"点明主题，后续通过"烟蓑""乱鸥"等意象，将外在景物与内心愁绪巧妙结合。下片抒情，"须信风流未老"故作旷达，实则更显凄凉。全词结构严谨，语言精炼，善用比兴手法，将相思之情表达得深沉婉转。"相思无雁足"化用典故自然贴切，余韵悠长。