译文
亲密交谈如当年徐乐严安应召对策，谁还会羡慕太史公司马谈的平生功业。 编纂史书推举您这样的老手，本不该让才华只停留在地方文教工作。
注释
尻脽：臀部，此处指坐姿相接，形容亲密交谈。
召徐严：指汉代名臣徐乐、严安，被汉武帝召见问策。
太史谈：指司马迁之父太史令司马谈，著名史学家。
汗简：古代在竹简上书写前先用火烤去竹汗，代指史书编纂。
杀青：完成著作，古代写定书稿称杀青。
周南：指《诗经·周南》，喻指地方文化工作。
赏析
这首送别诗巧妙运用历史典故，表达对友人史学才华的推崇。前两句以汉代名臣徐乐、严安和太史公司马谈作比，突出王昭祖的史学造诣；后两句'汗简杀青推老手'既赞其著史能力，又暗含对其长期担任地方史官的不满。全诗用典精当，对仗工整，在七绝短小篇幅中蕴含深厚的历史底蕴。