译文
邻家的鸡一再啼鸣，清晨的灯火在寒意中黯然失色。 茫然地走出门去，沉默不语心中充满忧伤。 长年思念故乡，短暂归来也如同客人。 鬓发随着时光景物而改变，愁苦与旅途尘埃一同积聚。 为生计所迫想要停留却困难，生活清贫如同自我放逐。 深水中的鱼不吞食鱼饵，栖息的鸟儿对树枝有所选择。 战火连接着天地，我将要前往何处？ 回头眺望故乡的里巷，只见茫茫一片残存的白雾。
注释
晓发：清晨出发。
恻恻：悲痛忧伤的样子。
风物：风光景物。
征尘：旅途中的尘土。
饥驱：为生计所迫而奔走。
却粒：不食谷物，指生活清贫。
自谪：自我放逐。
潜鳞：深水中的鱼，喻隐士。
饵不吞：不吞食鱼饵，喻不慕荣利。
栖鸟枝有择：鸟儿栖息的树枝有所选择，喻人有操守。
烽烟：战火，指战乱。
闾巷：里巷，指故乡。
赏析
这首诗以清晨离别为切入点，深刻表现了游子在外漂泊的艰辛与无奈。诗人通过'邻鸡啼'、'晓灯寒'等意象营造出凄清冷寂的晨别氛围。'茫然出门去，不语心恻恻'生动刻画了离人内心的痛苦与迷茫。中间联句'长年思故乡，暂归亦如客'道出了游子归乡却仍感陌生的复杂心境，极具感染力。'潜鳞饵不吞，栖鸟枝有择'运用比兴手法，表明自己虽处境艰难但仍保持高尚节操。结尾'烽烟接天地'点明时代背景，'漫漫残雾白'以景结情，余韵悠长，充分展现了清初诗坛'宣城体'的含蓄深沉风格。