译文
秋霜寒意中传来阵阵捣衣声，茱萸的香气萦绕衣袖，疲倦的诗人漂泊在沧州之地。东篱赏菊的梦境已经冷却，怎能忍受重温往日的清游。近来身如庭前树木，感受西风一律惊动秋意。听闻人世沉浮，不说漂泊零落，只算是暂时滞留。 明年的今日不知身在何处，询问夕阳却默默无语，只有衰败的柳枝含着愁绪。遍地风波动荡，多次误了归乡的扁舟。莼菜丝已与江上烽火一同老去，为何在人前还要说归隐休官。恨意悠长，手捧黄花，独自登上高楼。
注释
高阳台：词牌名，又名庆春泽。
九日：指农历九月初九重阳节。
霜意催砧：秋霜寒意中传来捣衣声，砧，捣衣石。
萸香：茱萸的香气，重阳节有佩茱萸的习俗。
沧州：滨水的地方，古时常指隐士居处。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，指菊花。
沈浮：同“沉浮”，指人生起伏。
淹留：久留，滞留。
匝地风波：遍地风波，喻指时局动荡。
扁舟：小船，暗用范蠡泛舟典故。
莼丝：莼菜，用张翰莼鲈之思典故，喻思乡之情。
江烽：江上烽火，指战乱。
归休：辞官归隐。
赏析
此词是清末词人郑文焯重阳感怀之作，以沉郁婉约的笔触抒写乱世飘零之痛。上片以“霜意催砧”起兴，通过“萸香”、“东篱”等重阳意象与“倦吟人”、“梦冷”形成强烈对比，营造出孤寂凄凉的氛围。“身似庭前树”喻人生如草木逢秋，感慨深沉。下片“问夕阳无语”以拟人手法写尽无奈，“匝地风波”暗喻时局动荡，“莼丝已共江烽老”巧妙化用典故，表达归乡不得的苦闷。结尾“手把黄花，独上层楼”与王维“遍插茱萸少一人”异曲同工，将个人身世之感与家国之忧融为一体，余韵悠长。