译文
芙蓉花如云袖飘摇配着翠绿佩环，仙姿优美戴着紫霞般的花冠。虽然被贬谪在秋风中开放，却堪称人间的小牡丹。
注释
云袂：如云般的衣袖，形容芙蓉花瓣轻盈飘逸。
翠佩环：翠绿色的配饰，比喻芙蓉花萼和枝叶。
仙姿绰约：形容芙蓉花姿态优美如仙子。
紫霞冠：紫色霞光般的冠冕，指芙蓉花冠的颜色。
谪：贬谪，此处喻指芙蓉从仙界降临人间。
西风：秋风，点明芙蓉开放的季节。
合作：可以比作，值得称为。
赏析
这首诗以拟人手法将芙蓉花比作贬谪人间的仙子。前两句用'云袂''翠佩环''紫霞冠'等仙家意象，描绘芙蓉超凡脱俗的美态；后两句笔锋一转，以'谪在西风里'点出秋芙蓉的宿命，却用'人间小牡丹'作结，既体现芙蓉的雍容华贵，又暗含虽处逆境仍保持高洁的品格。全诗想象奇特，比喻新颖，在有限的篇幅内展现了芙蓉花神形兼备的美丽。