原文

西风摇步绮。
记长堤骤过，紫骝十里。
断桥南岸，人在晚霞外。
锦温花共醉。
当时曾共秋被。
自别霓裳，应红销翠冷，霜枕正慵起。
惨澹西湖柳底。
摇荡秋魂，夜月归环佩。
画图重展，惊认旧梳洗。
去来双翡翠。
难传眼恨眉意。
梦断琼娘，仙云深路杳，城影蘸流水。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 湖海 爱情闺怨 秋景 花草 词

译文

秋风摇动着（她）如绮罗般摇曳的步态。还记得长堤上策马疾驰，紫骝马奔过十里。在断桥的南岸，那人的身影融在晚霞之外。锦绣般温暖，人与芙蓉花一同沉醉。那时曾共拥秋日的衾被。自从离别了那霓裳般的身影，应是红花凋零翠叶冷落，在寒霜侵枕的秋晨正懒于起身。 西湖柳树下景色惨淡萧瑟。秋魂（或花魂）在摇荡，夜月之下，仿佛听到环佩叮咚的归音。重新展开这幅画卷，惊异地认出那旧时的梳洗容颜。画中来去的成双翡翠鸟，也难以传递眼中幽恨与眉间情意。梦中的琼娘已断，仙境云深路远，唯有城市的倒影，浸在潺潺流水之中。

赏析

此词为吴文英题咏好友尹焕（梅津）所藏北宋画家赵昌《芙蓉图》之作，是一首典型的咏物怀人之词。全词以芙蓉画为媒介，将咏物、怀人、感旧融为一体，营造出迷离惝恍、凄艳幽冷的艺术境界。 上片从现实秋景切入，以“西风摇步绮”起兴，将秋风拂动芙蓉的姿态喻为美人步态，巧妙关联画作主题。随即转入对往昔与伊人共游西湖断桥、并辔驰骋的回忆，“锦温花共醉”一句，将人的温情与花的艳冶交织，物我两忘。至“自别霓裳”笔锋陡转，回到现实孤寂，“红销翠冷，霜枕正慵起”既写芙蓉凋零之状，亦抒自身别后心灰意懒之情，咏物与抒情浑然一体。 下片聚焦于“画图重展”的瞬间。“惊认旧梳洗”五字，极具震撼力，将漫长别离后乍见故人（画中芙蓉如故人）容颜的复杂心绪——惊、疑、悲、喜——凝于笔端。“难传眼恨眉意”道出画虽逼真，终难尽传神韵与深情的遗憾。结尾“梦断琼娘，仙云深路杳，城影蘸流水”，以缥缈仙踪与朦胧城影作结，将现实的思念、画中的影像与梦幻的追寻糅合，意境空灵深远，余韵悠长，充分体现了梦窗词“密丽深曲”、“时空交错”的典型特色。

注释

梦芙蓉：词牌名，为吴文英自度曲。。
赵昌芙蓉图：赵昌，北宋著名画家，以画花果草虫闻名，尤擅写生。此指赵昌所绘的芙蓉图。。
梅津：即尹焕，字惟晓，号梅津，吴文英好友，曾任左司郎官、朝奉大夫等职。。
西风摇步绮：西风，秋风。步绮，指女子行走时衣裙摇曳生姿。。
紫骝：良马名，泛指骏马。。
断桥：杭州西湖名胜之一。。
锦温花共醉：锦，指锦被或锦绣衣裳。温，温暖。此句形容人与花（芙蓉）相映，如共醉于温暖锦绣之中。。
秋被：秋天的被褥。。
霓裳：以霓虹为裳，本指神仙衣裳，此处借指如仙女般美好的女子或芙蓉花的神韵。。
红销翠冷：红（花）凋谢，翠（叶）冷落。形容芙蓉花凋零后的凄清景象。。
霜枕：秋夜寒凉的枕头。。
慵起：懒于起身。。
惨澹：同“惨淡”，暗淡无色，形容萧瑟。。
秋魂：指秋天（或秋花）的精魂，亦暗指所思之人的魂魄。。
环佩：古人衣带上所系的佩玉，行走时相击有声，常借指女子。。
画图重展：重新展开（赵昌的）芙蓉图画。。
旧梳洗：旧时的容颜妆扮。。
去来双翡翠：翡翠，鸟名，亦指翠绿色的首饰。此句或指画中芙蓉如翡翠鸟般成双，亦或指女子头饰。。
眼恨眉意：眼神中的幽怨和眉宇间的情意。。
琼娘：对女子的美称，或指仙女。。
仙云深路杳：仙境云雾缭绕，道路深远渺茫。。
城影蘸流水：城市的倒影浸在流水之中。蘸，沾染，浸入。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游多为权贵门客与文人雅士，词作多酬赠、咏物、感怀之作。尹焕（梅津）是其挚友兼词学知音，曾为《梦窗词》作序，极力推崇。赵昌为北宋宫廷画家，其《芙蓉图》是当时名作。吴文英借此画追忆往昔在杭州（西湖）与某位女子（或为去姬、故人）的情事，将画作之真、回忆之幻、现实之寂交织成词，既是对友人所藏珍品的题咏，更是个人深挚情感的寄托。作品反映了南宋文人雅士通过书画收藏、品题进行交游唱和的普遍风尚，以及梦窗词善于将具体物象升华为情感与时空载体的创作特点。
诗词大全