译文
深夜雨声中灯火朦胧，春风里透着微微寒意。她那如梅似雪的姿态惹人怜爱。展开锦缎信笺，重读旧日情书，酒宴上曾因她一回眸而清歌遍起。 在琴案上弹奏愁绪，用冰弦书写幽怨。何时才能再次见到她那纤纤玉手？小楼低矮只隔一条街的尘埃，却为谁而像巫山那般遥远难及？
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
梅姿雪态：形容女子如梅似雪的仪态风姿。
锦笺闲轴：精美的信纸和闲置的书卷，指往来的情书。
玉局：棋盘的美称，亦指琴案。
冰弦：琴弦的美称。
纤手：女子纤细的手，代指心上人。
巫山：用宋玉《高唐赋》楚王会巫山神女典故，喻男女幽会。
赏析
这首词以细腻笔触描绘相思之情。上片通过'夜雨灯深''春风寒浅'的景物烘托，营造出孤寂氛围。'梅姿雪态'的比喻既写实又传神，将女子清雅脱俗的气质生动展现。下片'玉局弹愁，冰弦写怨'运用通感手法，将无形愁怨化为可触可感的音乐意象。结尾'一街尘'与'巫山远'形成空间对比，突出近在咫尺却远在天涯的无奈，深化了相思主题。全词语言清丽，意境深远，体现了宋代婉约词的精妙。