译文
秋菊在日光下摇曳生辉，花瓣上的露珠如珠宝闪烁，在篱笆边亭亭玉立相互依偎。若当年陶渊明不曾归隐，想必这菊花也会独自怀抱幽香度过一生。 清风吹着冷雨，淡烟伴着残阳，日日都是重阳时节的天气。帽檐已然半斜，笑问酒瓮中新酿的菊花酒是否已经熟透。
注释
寒丛弄日：秋菊在阳光下摇曳生姿。寒丛，指秋菊。。
宝钿承露：菊花上的露珠如珠宝般晶莹。宝钿，珠宝制成的花朵形首饰。。
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名。。
幽香一世：化用陶渊明'采菊东篱下'意境，喻高洁品格。。
重阳天气：重阳节气候，农历九月初九，正是赏菊时节。。
帽檐半敧斜：用孟嘉落帽典故，暗指文人风流。。
新篘：新酿的菊花酒。篘，滤酒竹具。。
赏析
此词以菊喻人，双关见意。上片写菊之形态风神，'寒丛弄日'写其傲霜之姿，'宝钿承露'状其晶莹之美。下片'疏风冷雨'营造重阳氛围，结尾用孟嘉落帽典，将赏菊与饮酒结合，展现文人雅趣。全词咏菊不滞于物，既得陶渊明爱菊遗风，又见宋人雅士生活情趣，语言清丽，意境深远。