译文
人世间有谁能像蓬莱仙人般长寿，座中八十高龄的夫妻共享天伦。台阶前更令人欣喜的是，子孙繁茂如枝叶相映，红花绿叶生机盎然。白鹤在庭院中起舞，白鹭在青山间飞翔，晴日里帘幕低垂。闲暇时常有诗兴，背着锦囊诗袋，推开松木门户，遥望云绕峰峦。 不羡慕那些金印如斗的高官显贵，笑看世间万事如白云苍狗变幻无常。银白的胡须硬直如戟，红润的面容如炼就般健康，风采气度依然如故。田野初晴时分，在陇头的梅花树下，吹奏玉笙畅饮美酒。只遗憾今年又到此时，题写诗笺寄往远方，请代我举杯共饮。
注释
蓬仙：指仙人，传说蓬莱仙岛上的仙人长生不老。
八秩：八十岁，秩为十年为一秩。
齐眉寿：夫妻共同长寿，借用"举案齐眉"典故。
兰阶：对他人台阶的美称，喻子孙贤良。
孙枝：比喻子孙后代。
奚囊：诗囊，唐代诗人李贺有奚奴背锦囊典故。
印金垂斗：金印如斗，指高官厚禄。
白云苍狗：比喻世事变化无常。
银髯似戟：白须硬直如戟，形容老者精神矍铄。
玉笙：精美的笙乐器。
赏析
这首词以祝寿为主题，通过丰富的意象和典故，展现了一幅仙风道骨的长寿画卷。上阕以'蓬仙'起兴，用'兰阶''孙枝''鹤舞''鹭飞'等意象烘托祥瑞氛围，表现寿星的高雅脱俗。下阕'不羡印金垂斗'彰显淡泊名利的人生态度，'白云苍狗'暗含对世事变迁的洞察。'银髯似戟，红颜如炼'的对比描写生动传神，既显年高德劭，又不失风流俊朗。全词语言典雅，意境开阔，将祝寿主题提升到人生哲理的高度，体现了宋代文人词的典型特色。