译文
挽住风中的柳枝，询问那化作鸱夷的范蠡：当年你乘一叶扁舟泛游五湖，近来可曾回来？月落潮生，世事变迁无穷尽，茶烟零乱尚未消散。空留下莼菜鲈鱼依旧鲜美。可叹从来都是功名利禄误人，抚摸荒废的祠庙，谁能继承先贤的风流？古今的遗憾，只能搔首感叹。 江水中倒映着雁影，梅花清瘦。四周无尘，雪花飞舞寒风起，夜晚的窗户明亮如昼。万里乾坤清冷绝美之处，都交给了渔翁钓叟。此时又正是题诗的好时候。猛拍栏杆呼唤鸥鹭，说道他年我也要成为垂钓之人。请飞过我身边，共饮一杯酒。
注释
鸱夷：指范蠡，春秋时越国大夫，助越灭吴后泛舟五湖，自号鸱夷子皮。
莼鲈：莼菜和鲈鱼，代指思乡归隐之情，典出《世说新语》张翰故事。
搔首：以手搔头，表示忧思或无奈。
垂纶：垂钓，指隐居生活。
尊酒：酒杯，指饮酒。
赏析
这首词以怀古开篇，通过对范蠡功成身退的追慕，抒发对功名利禄的反思和归隐之志。上片借古讽今，'抚荒祠、谁继风流后'一句，既是对历史人物的追思，也是对现实无人能继的感慨。下片转入眼前雪景，'万里乾坤清绝处'营造出空灵意境，'猛拍阑干'的动作描写生动传神，将词人渴望归隐的迫切心情表现得淋漓尽致。全词意境开阔，语言凝练，在婉约中见豪放，体现了南宋后期词风的特点。