译文
深邃的洞府殿堂花香弥漫，绿树红花环绕着娉婷身影。其中走出一位年轻美丽的仙女，双腕戴着金镯，独自拿着玉箫吹奏。 王子晋的台前不见仙鹤驾临，人间空留下清雅的诗篇。不如将这娇小身影藏在帘帷之后。仙风道骨自有天定，清凉的月光渐渐洒落正当其时。
注释
洞府：神仙居住的洞窟，此处指幽深的居所。
娉婷：姿态美好的样子。
琼姬：仙女，比喻美丽的女子。
金约腕：金制的手镯。
玉参差：玉制的排箫，此处指乐器。
子晋：王子乔，传说中的仙人，善吹箫，乘鹤仙去。
鹤驭：指仙人乘鹤而来。
赏析
这首词以仙家洞府为背景，描绘了一位超凡脱俗的仙女形象。上阕通过'洞府''花气''琼姬'等意象营造出仙境氛围，'双笼金约腕，独把玉参差'细腻刻画了仙女的风姿。下阕用王子乔乘鹤仙去的典故，反衬出对现实中美好事物的珍惜。全词语言清丽，意境空灵，将仙凡之境巧妙融合，体现了宋代文人词追求雅致含蓄的审美趣味。