译文
像李愿盘谷居所已然建成，如王维辋川图画已经绘就，从此便可与鸥鹭结盟同游。在幽深的溪流中泛舟，借垂钓寄托高雅情怀。还记得童年时的旧地，疏帘外烟雨初晴的景象。低声吟咏完毕，渔歌相应和，在醉意中聆听摇橹声声。 仙境般的蓬瀛。归隐的计划早已定下，放下船帆静观，波涛汹涌令人心惊。喜爱这闲适的身心长享，风平浪静的安宁。何时能像王子猷雪夜访戴，在梅花树下，一同轻叩柴门。你可知道，在这太平盛世还不允许，野渡口有船只随意横陈。
注释
盘谷：唐代李愿隐居之地，韩愈有《送李愿归盘谷序》。
辋川：王维晚年隐居的别墅，绘有《辋川图》。
鸥鹭寻盟：与鸥鹭结盟，喻隐居生活。
窈窕：深远幽静的样子。
欸乃：摇橹声，亦指渔歌。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的仙山。
访戴：用王子猷雪夜访戴逵典故。
柴扃：柴门。
清时：太平盛世。
赏析
这首词是为表兄王和叔隐居生活所作的祝寿词。上片以李愿盘谷、王维辋川起兴，赞美表兄营造林屋、徜徉湖山的隐逸情怀。'鸥鹭寻盟'、'游钓寄情'等句，生动刻画了隐士超脱尘俗的形象。下片'蓬瀛'二字点出仙翁之喻，'访戴'典故表达了对知交相聚的期待。全词语言清丽，意境空灵，将隐逸之乐与山水之趣完美结合，体现了南宋文人雅士追求精神自由的生活理想。词中多用典故但自然贴切，对仗工整而气韵流动，展现了作者高超的艺术造诣。