原文

拟问扁舟，归来趁、蓬莱寿席。
还又向、月城迢递，岁寒为客。
多竹襟期居已就，一川图画□堪觅。
想玉笙、霜鹤拥蹁跹，真仙伯。
身早退，头翻黑。
心最懒，闲偏适。
更新来膝下，始看袍色。
安石正多人望在，子公何用缄书力。
但年年、把酒为梅花，寻消息。
人生感慨 冬景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 词 隐士 颂赞

译文

本想乘一叶扁舟，赶回来参加蓬莱仙岛般的寿宴。却又因月城遥远，在岁末寒天作客他乡。你高洁的志向已然实现，居所如画境般优美可寻。想象中玉笙吹奏，白鹤翩跹，你真是神仙般的人物。 早早退隐官场，头发反而更黑。心境最为闲懒，却格外安适。近来膝下儿孙满堂，方见官袍颜色。你如谢安般深孚众望，何须像陈平那样费心经营。只愿年年把酒赏梅，探寻春的消息。

赏析

这首寿词以仙家意象开篇，将寿宴比作蓬莱仙席，烘托出超凡脱俗的氛围。上片通过'月城''竹居''图画'等意象，构建出清雅高洁的意境，'玉笙霜鹤'的想象更添仙气。下片赞颂表兄早退官场而精神矍铄的闲适生活，用谢安、陈平典故凸显其声望与智慧。结尾'把酒为梅花'的闲适情怀，与全词淡泊超逸的格调相呼应。艺术上善用对比手法，'早退'与'头黑'、'心懒'与'闲适'形成巧妙对照，语言清丽自然，用典贴切不晦涩。

注释

蓬莱寿席：指仙境般的寿宴，蓬莱为海上仙山。
月城迢递：月城指月亮，迢递形容遥远。
多竹襟期：形容志向高洁，竹象征君子品格。
玉笙、霜鹤：仙家意象，玉笙为仙乐，霜鹤象征长寿。
真仙伯：对寿星王永叔的尊称，喻其如仙人。
安石：指东晋谢安，字安石，喻王永叔有谢安之才望。
子公：指汉代陈平，字子公，善谋略。
缄书力：指靠书信往来经营人脉。

背景

此词作于宋代，是卢炳为表兄王永叔（曾任秘监官职）所作的寿词。宋代寿词创作盛行，文人常以诗词为亲友祝寿。王永叔可能是一位辞官归隐的文人，卢炳通过此词既表达祝福，也赞颂其淡泊名利的高洁品格。词中反映宋代士人向往隐逸生活的文化心态。
诗词大全