译文
奇怪那西风，清晨吹斜了我的帽子，时光又到了重阳佳节。时光匆匆流逝，秋山显得清瘦，游子的情怀向谁倾诉？微雨过后，更有大雁带来边塞的寒意，微风轻轻侵袭着罗袖。慵懒的荷花，疲倦的垂柳。悄悄不像那菊花，繁茂耀眼，风味完全如旧。 登临之地，寂寞的姑苏台立得最久。我多次倚着栏杆搔首。世事如翻云覆雨变化无穷，流水斜阳可知否？诗句还未吟成。只见衰草荒烟，正在酝酿愁绪的时候。闲愁空有许多。终究比不上陶渊明，在东篱下醉舞，把身世烦恼都付与杯酒。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
九日：农历九月初九，重阳节。
姑苏台：春秋时吴王阖闾所建，在今苏州西南姑苏山上。
敧帽：歪斜的帽子，形容风吹帽斜。
天机衮衮：指时光流逝不停。衮衮，连续不断。
山新瘦：形容秋季山色清瘦。
田田：荷叶茂盛的样子，此处形容菊花繁茂。
崇台：高台，指姑苏台。
翻云覆雨：比喻世事变化无常。
商略：酝酿，准备。
渊明：陶渊明，东晋诗人，以爱菊闻名。
赏析
这首词是重阳登高抒怀之作。上片写登台所见秋景，通过西风、瘦山、微雨、寒雁等意象，营造出清冷萧瑟的意境。'慵荷倦柳'与'黄花照眼'形成对比，突出菊花的坚贞品格。下片转入抒情，借姑苏台的历史沧桑抒发人生感慨。'翻云覆雨无穷事'暗喻世事无常，'衰草荒烟'更添悲凉。结尾以陶渊明自况，表达超脱尘世、寄情酒醉的豁达情怀。全词情景交融，语言凝练，情感深沉，体现了南宋后期词人特有的忧患意识和隐逸情怀。