译文
千载难逢的盛世风云，吉庆的十月预先呈现祥瑞。孟氏家族如汉代阴郭外戚般蒙受帝恩深厚，本是公侯显贵之地。不曾想世代蝉联鼎盛富贵。面对秋灯，依然保持着往日风范。紫色印囊已然归还，绿野堂闲居度日，青毡旧业尚未传承。 琴鹤相伴相随，小山花竹便显幽静意趣。满怀着温和气息如同藏春，日渐觉得诗名鹊起。姓名已动金瓯选相之议。早梅初绽……（后文残缺）
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》。
藏春孟侍郎：指孟庾，字藏春，南宋官员，曾任侍郎。
良月：指农历十月，古人以十月为良月。
阴郭：指阴氏和郭氏，均为汉代外戚世家，喻指孟氏家族显赫。
圭衮：圭璋和衮服，代指高官显爵。
紫囊：紫色印囊，高官标志。
绿野：绿野堂，唐代裴度别墅，喻退隐生活。
青毡：儒生家传旧物，喻清寒门第。
金瓯姓字：指皇帝书姓名于金瓯中选宰相的典故。
赏析
这首寿词以典雅工丽的笔触为孟庾祝寿。上阕运用'阴郭''圭衮'等典故，赞美孟氏家族世代显赫，又通过'紫囊''绿野''青毡'的对比，展现其虽居高位仍保清雅之趣。下阕'琴鹤相随'写其隐逸情怀，'满襟和气'显其温厚品格。全词用典精当，对仗工整，在应制寿词中别具一格，既符合寿词体制，又含蓄地表达了仕隐相得的理想境界。