译文
梅花映窗积雪覆屋，还在为蓬莱仙人般的寿星赋诗祝寿。听说今年寿辰更胜往年。有仙书催促下达，竹简颁布春讯，山水佳处，特意留待文采风流的太守。 贤臣出仕的消息将近，如缥缈闲云般，淡然一笑无意间又出山辅政。纵然高卧隐居十年，如今八十寿辰初度，上天也不允许他在人间袖手旁观。试问西州太守的千骑仪仗何时到来，面对明月仙鹤霜天猿啸，也要让它们知晓此事。
注释
梅窗雪屋：梅花映窗、积雪覆屋的清雅居所。
蓬仙寿：蓬莱仙人的长寿，喻指寿星。
芝书：仙家的书信，指朝廷的诏书。
竹史：记录春事的竹简，指节令文书。
文章太守：文采风流的官员，指寿星。
商霖：商代名相伊尹辅政的典故，喻指贤臣。
出岫：云从山间飘出，喻隐士出仕。
八秩：八十岁高龄。
西州千骑：指地方大员出行仪仗。
赏析
这首祝寿词以典雅含蓄的笔触，将寿星比作蓬莱仙人，通过'梅窗雪屋''芝书竹史'等意象营造出超凡脱俗的意境。词中巧妙运用'商霖''出岫'等典故，暗喻寿星虽年高德劭却仍心系天下。下阕'纵高卧十年'三句，既表达对寿星隐居生活的赞美，又暗含对其再度出山的期待。全词语言凝练，意境空灵，在祝寿的同时蕴含对仕途人生的深刻思考。