译文
茉莉花如玉的肌肤配着翠绿的衣袖，比酴醾花还要清瘦。多少次在夜晚窗前被它的香气熏醒酒意。试问这炎热南方为何能有如此清凉，尘埃不染，就像用冰壶精心剪裁而成。 夜晚庭院寂静，暗自计算着流逝的时光，轻轻拾起花瓣黯然回首。想到日暮时分的江东，最令人魂销，人易老去，但茉莉清幽的韵味和高洁品格依旧如故。此刻竹席纹理清凉如水面纱帐轻烟，更奈何这月明露浓的夜晚。
注释
玉肌翠袖：形容茉莉花色白如玉，叶绿如翠袖。
酴醾：一种白色花卉，此处用作对比。
炎洲：指南方炎热之地。
冰壶：比喻茉莉花晶莹剔透如冰壶。
芳英：指茉莉花瓣。
簟纹如水：竹席纹理如水波般清凉。
清标：清高的品格风范。
赏析
这首词以茉莉花为吟咏对象，运用拟人手法将茉莉比作玉肌翠袖的美人。上片写茉莉的形色香，突出其清凉高洁的特质；下片转入抒情，借花寄怀，抒发时光易逝、人生易老的感慨。全词语言清丽，意境幽远，将咏物与抒情完美结合，体现了辛弃疾婉约词风的艺术特色。