译文
柳树环绕的池塘边风势急促，柳絮在空中交错飞舞。水面上荡漾着花影，春水涨满池塘。温暖的花香飘散在小径上，春日迟迟漫长。不知何处传来酴醾的芬芳？ 在蝴蝶梦中感受到轻微的寒意，杜鹃啼叫声里春天即将归去。镜中的容颜已不似从前在家时的模样，羞于面对清澈的溪水照影。
注释
画堂春：词牌名，双调四十七字，前段四句四平韵，后段四句三平韵。
柳塘：柳树环绕的池塘。
风紧：风力强劲。
絮交飞：柳絮纷飞交错。
漾花：水中荡漾的花影。
酴醾（tú mí）：蔷薇科花卉，春末夏初开花，花色洁白。
胡蝶梦：用庄周梦蝶典故，指梦境。
杜鹃声：杜鹃鸟啼叫声，相传其声似"不如归去"。
镜容：镜中容颜。
旧家时：从前在家时的模样。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春末景色，通过柳絮、花香、蝶梦、鹃声等意象，营造出淡淡的春愁氛围。上片写景，风紧絮飞、水平花漾，暖香迟日，展现春光的浓郁与流逝；下片抒情，化用庄周梦蝶典故，以杜鹃啼春暗示时光流逝，结尾"镜容不似"道出容颜易老、青春不再的感慨。全词语言清丽，意境婉约，将春归的惆怅与人生的感慨巧妙融合，体现了宋代婉约词派的艺术特色。