译文
星台光辉相映，那一点明亮的长庚星，在夜色中愈发璀璨。日渐增长的宫线提醒着辅佐朝政的职责，梅花绽放报告春回大地，香气正合烹制寿宴。身居太子宫高位，承受朝廷厚重恩宠，八十高龄依然精神矍铄令人敬仰。谁人知道，纵然位居宰相要职，内心仍保持着书生的本色。 听说东楼新近落成，卷起帘幕可见万里江山横陈眼前。想您高洁的情操令人钦羡，向往白云深处的隐逸生活，在这清明时节却不计较个人得失，经营着如绿野堂般的雅居。家中儿郎才俊，南宫进士及第，带领着子孙辈举杯祝寿。夫妻偕老共醉宴前，笑谈尊前的乐事，真是人生圆满无比。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。。
戊辰岁：指南宋宁宗嘉定元年（1208年）。。
攻愧舅：作者卢祖皋的舅父楼钥，号攻愧主人，南宋名臣、文学家。。
长庚：金星别名，又称启明星，喻指寿星。。
宫线：古代宫中测量日影的线，指代时间。。
补衮：补救规谏帝王的过失，语出《诗经·大雅·烝民》。。
鹤禁：太子居所，代指皇室。。
槐庭：三公宅第，周代宫廷种三槐九棘，公卿大夫分坐其下。。
八秩：八十岁，十年为一秩。。
骎骎：马速行貌，喻岁月流逝。。
东楼：指楼钥的宅第。。
碧云出处：化用陶弘景“山中何所有？岭上多白云”诗意。。
绿野：唐裴度别墅绿野堂，喻退隐之所。。
东阁郎君：指楼钥的子侄辈。。
南宫进士：礼部选拔的进士。。
孙枝：新生的树枝，喻子孙。。
赏析
这首寿词以典雅工丽的笔触，巧妙融合天文意象与政治隐喻。上片以'长庚星'喻寿星，'补衮''调羹'暗喻宰相治国之责，'鹤禁''槐庭'点明受贺者的尊贵身份。'心似书生'一句揭示其虽居高位不改文人本色的品格。下片'帘卷江山'展现开阔胸襟，'碧云''绿野'化用典故表现淡泊心境。全词用典精当，对仗工整，将祝寿、颂德、写景、抒情完美结合，体现了南宋寿词'雅正典重'的审美特色。