译文
冬日云霞保护着霜花，晴空被薄雾笼罩。华丽的帷帐之中，香风阵阵。寿星如同弄玉乘鸾而来，本是从蕊珠宫下凡的仙人。上天安排岁寒三友为伴，还要等待这位谪仙老人。 随处都能感受到春意融融。欢声笑语相随，众人心意相通。不羡慕贵妇的鱼轩车驾，也不羡慕高官的蝉纹冠冕。只喜爱阶前芝兰玉树般优秀的子弟，如梅花常开不老，与高大松树相对而立。
注释
护霜云：冬日保护霜花的云层。
霭晴空：云雾笼罩晴朗的天空。
锦围：华丽的帷帐，指寿宴场景。
弄玉乘鸾：用秦穆公女弄玉乘凤凰仙去的典故，喻指寿星有仙姿。
蕊珠宫：道教传说中的仙宫。
谪仙翁：被贬下凡的仙人，指寿星。
鱼轩：古代贵族妇女乘坐的车子，饰有鱼形。
蝉冕：古代高官冠冕，饰有蝉纹。
兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟。
乔松：高大的松树，象征长寿。
赏析
这首祝寿词以仙家意象烘托寿星的高洁品格。上片用'弄玉乘鸾''蕊珠宫'等道教典故，将寿星比作谪仙，突出其超凡脱俗的气质；'岁寒为伴侣'暗合松竹梅岁寒三友，喻指坚贞品格。下片'不羡鱼轩，蝉冕'表现淡泊名利的高尚情操，'阶庭兰玉'用谢安典故赞美子弟优秀，'梅不老，对乔松'既点明寿诞时节，又以松梅象征长寿坚贞。全词意境清雅，用典自然，语言华美而不失庄重。