译文
水边莲花凋谢了晚秋的艳丽，苹叶末端又吹起了秋风。我漫无目的地搔首沉吟，看天上微云飘过银河，疏雨打湿梧桐。漂泊在外已厌倦寻找酒盏，还记得那一次，在小楼中听歌赏曲。用玉果蜘蛛暗中占卜，钿钗蝉鬓轻轻笼罩。 自从在吴地分别后，云雾重重阻隔。清凉的宴会何时才能再聚？纵然人间确实有灵犀相通、喜鹊报喜，但深深的情意仍难以传达。牛郎织女分离最是痛苦，但想他们经过一年，还能有一次相逢。寂寞的鹊桥边旧时明月，怎能忍受频频照耀着东西分离的我们。
注释
汀莲：水边莲花。
苹末：苹叶末端，指风起处。宋玉《风赋》："夫风生于地，起于青苹之末"。
河汉：银河。
玉果蛛丝暗卜：古代七夕习俗，妇女将玉果等物置于盒中，看蜘蛛结网以卜巧。
钿钗蝉鬓：女子头饰和发型，代指女子。
犀灵：犀角有灵，古人认为犀角可通灵。
鹊喜：喜鹊报喜。
双星：牛郎织女星。
赏析
这首词以七夕为背景，抒写离愁别绪。上片通过'汀莲凋晚艳'、'疏雨梧桐'等秋景渲染凄凉氛围，'记那回'转入回忆，展现往昔温馨。下片'双星分携最苦'巧妙化用牛女典故，反衬人间别离之痛。结尾'寂寞桥边旧月'以景结情，余韵悠长。全词婉约深挚，用典自然，将个人离愁与神话传说完美结合。