译文
水面上飞鸟嬉戏倒影相斗，小径旁鲜花在风中摇曳低垂。远行的大雁排尽相思字阵，这音信究竟能传到谁家？ 离愁别恨让人腰围骤减，欲借酒消愁却无力承受。黄昏时分莫在高楼卷帘，只见芳草萋萋直漫天涯。
注释
照水飞禽斗影：水面上飞鸟嬉戏，倒影相斗。照水，映照在水面。。
舞风小径低花：小径旁的花朵在风中摇曳低垂。舞风，随风舞动。。
征鸿排尽相思字：远飞的大雁排成人字形，如写尽的相思文字。征鸿，远行的大雁。。
系恨腰围顿减：因离愁别恨而腰身骤然消瘦。系恨，牵挂离恨。。
禁愁酒力难加：欲借酒消愁却酒力不支。禁愁，抑制愁绪。。
芳草满天涯：化用《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，喻离人远在天涯。。
赏析
这首词以细腻笔触刻画闺中思妇的离愁别绪。上片通过'飞禽斗影''小径低花'的春日景象反衬孤独，'征鸿排字'巧妙将雁阵与相思文书相喻，暗含音讯难通的惆怅。下片'腰围顿减''酒力难加'直抒愁苦之深，末句'芳草满天涯'以景结情，化用楚辞意象，将思念延展至天地尽头。全词婉约凄美，对仗工整，善用比兴，在有限篇幅内营造出悠远意境。