译文
温暖的水面泛起涟漪波光粼粼，晴日里吹来如丝的细雨迷迷蒙蒙。身着轻衫头戴短帽漫步西湖路，花香扑面而来沾染春日的坐骑。 少女们玩斗草游戏提起衣襟沾湿翠色，秋千架上转眼间飞过红妆身影。漫长的白昼不让人因春酒困倦，久久站立享受海棠花间的春风。
注释
乌夜啼：词牌名，原为唐教坊曲名。
漾暖：水波荡漾着暖意。
飐飐（zhǎn）：风吹物使颤动摇曳貌。
丝雨：如丝般的细雨。
濛濛：雨点细小密集貌。
春骢：春天的骏马，指坐骑。
斗草：古代女子春日的游戏，以草相斗较劲。
褰衣：提起衣裳。
湿翠：被露水或雨水打湿的绿色植物。
瞥眼：转眼之间。
春醪：春酒，春天酿造的酒。
海棠风：吹拂海棠花的春风。
赏析
这首词以细腻笔触描绘西湖春景，展现了一幅生动的游春画卷。上片写湖光水色，'漾暖纹波飐飐，吹晴丝雨濛濛'运用叠词手法，将水波荡漾与细雨迷蒙的景象刻画得淋漓尽致。'花气扑春骢'一句，以嗅觉感受烘托春意盎然。下片转写游人活动，'斗草褰衣湿翠，秋千瞥眼飞红'捕捉春日游戏的动态瞬间，色彩明丽，生机勃勃。结尾'立尽海棠风'余韵悠长，将赏春的闲适心境表现得含蓄深沉。全词语言清丽，意境优美，充分体现了宋代婉约词的审美特色。