译文
在湘竹席上展转难眠，依旧带着愁恨斜靠枕畔。面对千顷荷塘，凉风中的荷花明艳，水边竹影清幽。龟纹纱帘半掩，多少次在月光渐侵时轻声细语。那娉婷身影如今何在？回首望向画桥那边，朱红门户深沉紧闭。 听说近来，即使有题诗传信，也总是泪湿衣襟。想当初，琴弦弹断，终究荒废了清雅音律。本打算归来后，能与头戴鸾凤钗饰的佳人巧妙相逢。如今却无可奈何，那七十二座山峰，依旧被深沉的云雾所笼罩。
注释
湘筠：湘竹，指竹席。。
敧枕：斜靠枕头。。
龟纱：龟纹纱，一种薄纱窗帘。。
月华侵：月光渐渐照入。。
题红传素：指书信往来。题红用红叶题诗典故，传素指传递素绢书信。。
冰弦：琴弦的美称。。
扇鸾钗凤：女子头饰，代指所思之人。。
七十二峰：指太湖洞庭山的七十二峰，此处泛指远方。。
刬地：依旧，还是。。
赏析
本词是吴文英婉约词风的代表作，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现深切的思念之情。上片以'湘筠''风荷''水竹'等意象营造清幽意境，'半掩龟纱''小语月华'等细节描写极具画面感。下片用'题红传素''冰弦弹断'等典故深化情感层次，'七十二峰，刬地云深'以景结情，将无法相见的怅惘融入茫茫云山之中，余韵悠长。全词结构严谨，语言精丽，体现了梦窗词'密丽深曲'的艺术特色。