译文
正是春天回归繁华街道之时，祥瑞的云气飘浮飞扬，暖风轻轻吹拂。皎洁的月亮刚刚变圆，感觉威严的城池寒意渐浅。彩灯扎成鳌山形状，纱笼罩着银烛，与鲜花争奇斗艳。午夜温暖宜人，万顷莲花灯一齐绽放。 诉讼稀少百姓安乐，太守尽情行乐，簇拥着朱轮车驾，旌旗辉映温暖。笙歌鼎沸声响震天，阻遏行云不散。即将收到泥封诏书，催促前往朝廷面圣，侍奉在玉皇香案之前。来年元宵佳节，在龙灯光影之中，应当举杯劝饮共庆升迁。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
紫陌：京城的道路，泛指繁华的街道。
瑞霭：吉祥的云气。
鳌山：元宵灯景的一种，将灯彩堆叠成山形。
红莲：指莲花灯，宋代元宵节盛行莲花形灯笼。
讼简民熙：诉讼稀少，百姓安乐，形容政通人和。
史君：对州郡长官的尊称，即刺史。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红漆车轮。
泥封：古代用泥封缄的文书，指升迁的诏书。
天陛：皇宫的台阶，代指朝廷。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，通过繁华的灯市景象和热闹的庆典场面，歌颂了南安太守的政绩和即将升迁的喜悦。上阕着力描绘元宵夜景，'彩结鳌山'、'红莲万顷'等意象生动再现了宋代元宵灯会的盛况，营造出喜庆祥和的节日氛围。下阕转入对太守政绩的赞美，'讼简民熙'四字精炼概括了其治理成就，而'鼎沸笙歌'则侧面反映了百姓对太守的爱戴。全词运用铺陈手法，辞藻华美而不失庄重，既有节日场面的生动描写，又含蓄表达了预祝升迁的寓意，体现了宋代官场酬赠词的典型特色。