译文
小小的方形池塘，风吹水面泛起玻璃般的波纹。几朵荷花绽放得格外美好，仿佛把握住和暖的南风嫣然一笑。 荷花淡雅的面容轻轻涂抹胭脂，翠绿的荷叶亭亭玉立相互依偎。只缺少一对五彩的鸂鶒鸟，否则就如同画屏中的美景一般完美。
注释
方池：方形的小池塘。
风摺玻璃皱：风吹水面，如玻璃般泛起波纹。摺，同'折'，指褶皱。
薰风：和暖的南风，多指夏季的风。
淡注胭脂：淡淡地涂抹胭脂，形容荷花淡红的色泽。
亭亭：高高耸立的样子。
鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，形似鸳鸯而稍大，羽毛多彩，俗称'紫鸳鸯'。
画底屏帷：画屏的帷帐，指如画般美丽。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夏日荷塘小景，展现了一幅清新雅致的自然画卷。上片写池塘风荷的动态美，'风摺玻璃皱'比喻新颖贴切，将水面波纹比作玻璃褶皱，形象生动。'把住薰风一笑'拟人手法巧妙，赋予荷花灵性。下片着重描写荷花的静态美，'淡注胭脂'写其淡雅色泽，'亭亭翠叶'显其高洁姿态。结尾'只欠一双鸂鶒'留下艺术空白，引发读者想象，增强画面感。全词语言清丽，意境幽静，体现了宋代文人雅士的审美情趣。