译文
春天的景象已近寂静，刚刚品尝了苦笋和鲥鱼。风卷起绣帘，柳絮飞入室内，柳丝缠绕如同织锦。 美好时光匆匆逝去如此急速。雨后绿树荫下格外湿润。回首往事，旧日游踪何处寻觅？只能凝望远山那一片空寂的碧色。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。
春事寂：春天的景象已近尾声，显得寂静。
苦笋：味苦的竹笋，春季时令食材。
鲥鱼：长江名贵鱼类，春季洄游产卵。
飞絮：柳树种子上的白色绒毛，随风飘散。
韶光：美好的时光，指春光。
绿阴尤湿：雨后绿树荫下格外湿润。
旧游：往日游历的地方或友人。
伫碧：凝望着青翠的山色。
赏析
这首词以暮春景象为背景，通过细腻的景物描写抒发时光易逝、往事难追的感慨。上片以'苦笋鲥鱼'等时令食物点明季节，'风卷绣帘飞絮入'生动描绘春末特征。下片'迅速韶光去急'直抒胸臆，表达对时光流逝的无奈。结尾'远山空伫碧'以景结情，余韵悠长，将无法排遣的怅惘之情融入苍茫山色之中。全词语言清丽，意境空灵，体现了明末清初词人婉约深致的艺术特色。