译文
开凿出方形池塘，试问是何人施展种玉仙术，技艺如此精妙绝伦。幻化出瀛洲仙岛景象，十万株水仙般的白莲罗列池中。微风轻拂如玉佩摇曳，露珠零落似珍珠佩饰，宛如天上仙人的妆扮。君请看这炎炎夏日，从何处飘来这般冰雪般洁白的花朵。 我面对此景顿生凉意，尘世烦扰尽消，笑看那凌波仙子的罗袜。最爱白莲幽雅的姿态能够如此淡雅，自然积蓄着芬芳而孤高洁净。舀取天上的琼浆，唤起自然的声响，一同奏响清越的歌声。不知不觉间，恍惚以为自己已置身于神仙居住的瑶台仙阙。
注释
方沼：方形的水池。
种玉：传说中仙术，此处指种植白莲。
瀛州：传说中的海上仙山。
璚琚：美玉制成的佩饰，璚同"琼"。
凌波袜：曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"，指仙子步履。
天浆：天上的琼浆玉液。
空籁：自然界的声响。
瑶阙：神仙居住的宫殿。
赏析
这首词以浪漫主义手法描绘白莲的高洁形象，运用大量神话典故和优美比喻，将白莲比作瀛洲仙岛的水仙、天上的仙人。上阕通过'种玉''瀛州''水仙'等意象，突出白莲的神奇来历和冰清玉洁的特质；下阕以'凌波袜''芳馨孤洁'等描写，展现白莲的雅淡品格。全词想象瑰丽，意境空灵，语言精美，通过白莲的'孤洁'形象寄托了作者超脱尘世、向往仙境的高洁情怀。艺术上善用对比手法，以炎夏反衬冰雪般的白莲，以红尘衬托瑶阙的清净，形成强烈的审美张力。