原文

晚天清楚，扫太虚纤翳，凉生江曲。
四顾青冥天地阔，惟有残霞孤鹜。
山气凝蓝，汀烟引素，竦竦浮群木。
白蘋风定，波澄万顷寒玉。
时有一叶渔舟，收纶垂钓，来往何幽独。
短发萧萧襟袖冷，便觉都无袢溽。
曳杖归来，夜深人悄，月照鳞鳞屋。
藤床一枕，迥然清梦无俗。
写景 夜色 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 词 隐士 黄昏

译文

傍晚的天空清澈明朗，扫尽了空中细微的云翳，江湾处凉意渐生。环顾四周，青天辽阔天地宽广，只见残留的晚霞和孤独的野鸭。山间雾气凝聚成蓝色，沙洲上的烟霭牵引出素白，树木耸立浮现在眼前。白蘋静静不动，风已停息，波光粼粼的江面如万顷寒玉般澄澈。 偶尔有一叶渔舟，收起钓线垂钓，来往穿梭何等幽静孤独。短发萧萧，衣襟袖口透着寒意，顿时感觉毫无闷热潮湿之感。拄杖归来，夜深人静，月光照耀着鳞次栉比的房屋。在藤床上枕卧而眠，迥然进入清雅脱俗的梦境。

赏析

这首词以清丽的笔触描绘秋江暮色，营造出空灵澄澈的意境。上片写景，从天空到江面，层次分明地展现天地辽阔的画卷，'残霞孤鹜'化用古人诗意而不露痕迹。下片由景入情，通过渔舟幽独的意象过渡到自身感受，'短发萧萧'暗示岁月流逝，'袢溽'尽消体现心境清凉。结尾'月照鳞鳞屋'与'清梦无俗'前后呼应，完成从外在景物到内心境界的升华。全词语言精炼，意境高远，体现了宋代文人追求超脱世俗的审美理想。

注释

太虚：天空。
纤翳：细微的云彩遮蔽。
江曲：江水弯曲处。
青冥：青天。
残霞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》'落霞与孤鹜齐飞'意境。
凝蓝：凝聚的蓝色。
引素：牵引出素白色。
竦竦：耸立的样子。
白蘋：水中浮草。
寒玉：比喻清凉的江水。
收纶：收起钓线。
袢溽：闷热潮湿。
鳞鳞屋：屋顶瓦片如鱼鳞般排列。

背景

此词为南宋词人张辑所作。张辑字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人，有《欸乃集》等词集传世。这首词应作于其晚年隐居时期，通过描绘江畔秋景，抒发了厌倦尘俗、向往自然的心境，反映了南宋文人常见的隐逸情怀。
诗词大全