译文
向阳的南枝梅花，最是潇洒自在，率先带来春的气息。为何在岁末时节，抢先占据花魁之位？原来是天公有意，巧妙安排，特地让梅花绽放。知道这是仙翁寿辰，如玉的梅花将要映照金杯。 人们仿效寿阳公主的梅花妆，正当梁州曲初奏，羯鼓声急催。年年梅花开放之后，蓬莱仙境的盛宴便开启。容颜不老，料想难让时光在绿野间徘徊。好消息是，即将看到父子同朝，如调鼎和羹般治理国家。
注释
南枝：向阳的梅枝，因南面向阳，故梅花先开。
搀占花魁：抢先占据花中魁首的地位。
仙翁诞节：指寿星的生日，此处暗喻梅花的高洁。
琼英：美玉般的花朵，指梅花。
寿阳妆面：指南朝寿阳公主梅花妆的典故。
梁州：唐代教坊曲名，此处指乐曲。
羯鼓：古代羯族乐器，唐玄宗曾击羯鼓催花。
蓬莱：仙境名，喻指盛宴场所。
和羹鼎鼐盐梅：宰相治理国家的典故，出自《尚书》。
赏析
本词以咏梅为线索，巧妙融合祝寿主题，展现高超的艺术手法。上阕写梅花报春，用'南枝''花魁'突出梅花领春的潇洒姿态，'天公著意'将自然现象诗意化。下阕用寿阳妆、羯鼓催花等典故，营造仙寿氛围。结尾'和羹鼎鼐'典故，既喻指治国才能，又暗合梅花做霜斗雪的精神。全词典故运用自然，意境高雅，将咏物、祝寿、抒怀完美结合。