译文
傍晚晴空万里，碧蓝如洗，秋风将尘埃尽数扫净。月宫仙子醒来，驾着稳当的玉轮，刚从海面升起。碾破秋日的云层，涌现出银色的宫阙，光芒胜过南斗星。想必在广寒宫中，那些风雅的仙女们，都在演奏着仙界的歌曲。 长夜漫漫，微风悄然生起。月光如冰雪般皎洁，寒意侵袭着重叠的山峦。不要说今夜，自古以来中秋之夜，多是阴天少是晴天。久坐至深夜，露水打湿了衣襟衣袖，不禁感到清晨的寒意。更有天风吹来，桂花的香气拂过衣袖，让人想起月宫中那盘根错节的老桂树。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》。
赓韵：和韵，依原韵相和。
素娥：月宫仙子嫦娥的别称。
玉轮：月亮的雅称，形容月亮如白玉制成的车轮。
海表：海外，指月亮从海平面升起。
银阙：月宫，传说月宫由白银筑成。
南斗：星宿名，即斗宿，位于南方。
广寒宫：月宫的别称。
重峤：重叠的山峰。
蟠根：盘曲的树根，指月中的桂树根。
赏析
这首中秋词以丰富的想象力和细腻的笔触，描绘了中秋月夜的美景。上片写月亮初升的壮观景象，用'碾破秋云'、'涌成银阙'等生动比喻，将月出过程写得气势磅礴。下片转入夜深人静的意境，'耀冰雪、寒侵重峤'既写月光的皎洁，又写秋夜的清寒。结尾'桂香拂袂'巧妙融入月宫桂树的传说，余韵悠长。全词语言精炼，意境空灵，将现实景物与神话传说完美结合，展现了宋代文人词的精巧雅致。