原文

灯火楼台万斛莲。
千门喜笑，素月婵娟。
几多急管与繁弦。
巷陌骈阗。
毕献芳筵。
乐与民偕五马贤。
绮罗丛里，一簇神仙。
传柑雅宴约明年。
尽夕留连。
满泛金船。
中原 元宵 写景 华丽 叙事 喜庆 夜色 官员 宫廷生活 市民 抒情 文人 月夜 楼台 欢快 节令时序 词

译文

楼台灯火如万斛莲花绽放。千家万户欢声笑语，明月皎洁美好。多少急促的管乐与繁密的弦乐声响起。街巷中人群拥挤喧闹。纷纷献上丰美的宴席。 欢乐与民同乐的是贤明的地方长官。在华丽服饰的人群中，犹如一簇神仙。约定明年再举办传柑的雅宴。整夜流连忘返。斟满金船美酒尽情畅饮。

赏析

这首元宵词以浓墨重彩描绘宋代元宵盛况，艺术特色鲜明。上片通过'灯火楼台''千门喜笑''急管繁弦'等意象，从视觉、听觉多角度渲染节日氛围，'万斛莲'的比喻新颖独特，极言花灯之盛。下片'五马贤''一簇神仙'既赞美与民同乐的地方官，又展现仕女如云的繁华场景。全词语言华美，节奏明快，'传柑雅宴约明年'的结句余韵悠长，既表达对来年再聚的期待，又暗含对太平盛世的颂扬。作品充分体现了宋代元宵词注重铺陈渲染、追求富贵气象的创作特点。

注释

万斛莲：形容元宵花灯数量极多，斛为古代容量单位，一斛为十斗。
素月婵娟：指明亮的月亮，婵娟形容月色美好。
急管繁弦：指急促欢快的管乐和弦乐声，形容音乐热闹。
巷陌骈阗：街巷中人群拥挤喧闹，骈阗即聚集、连属之意。
五马贤：指地方长官，古代太守出行用五马驾车，故以'五马'代称。
传柑雅宴：宋代宫廷元宵习俗，皇帝以黄柑赐近臣，谓之'传柑'。
满泛金船：金船指精美的酒器，满泛即斟满美酒。

背景

本词创作于宋代，生动反映了当时元宵节的繁华景象。宋代元宵节为期五天，皇帝亲登宣德楼观灯，赐宴群臣，市民张灯结彩，通宵游赏。'传柑'是宋代宫廷特有的元宵习俗，源于北宋时期，皇帝在元宵夜以黄柑赐近臣，寓意吉祥。词中'五马贤'的表述表明这是描写地方州府庆祝元宵的场景，展现了宋代地方官员与民同乐的社会风貌。该词收录于《全宋词》补遗部分，是研究宋代元宵习俗的重要文学作品。
诗词大全